Ich lerne pfälzisch

Eingetragen bei: Uncategorized | 0

Übersetzung von „Oh Lord won’t you buy me“ von Janis Joplin und was ein Pfälzer daraus macht

 

Joke of the Day – Oder pfälzer Lyrics
Englisch
Oh Lord won’t you buy me a mercedes benz? I need a car but i have no money to buy it!
My friends all dirve porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So Lord won’t you buy me a mercedes benz?
Oh Lord won’t you buy me a color tv? My old one explodet and i can’t watch tv
Dailing for dollars is trying to find me
So Lord won’t you buy me a color tv?
Oh Lord won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord please don’t let me down
Prove that you love me and buy the next round
So Lord won’t you buy me a night on the town yeah!
Deutsch
Oh Gott kannst du mir kein Mercedes Benz kaufen. Ich brauche ein Auto aber Geld habe ich keines um es zu kaufen!
Meine Freunde fahren alle Porsche, ich muß mich da auch verbessern
War mein ganzes Leben ständig am schuften, keine Hilfe von meinen Freunden
Oh Gott willst du mir nicht endlich einen Mercedes Benz kaufen?
Oh Gott kannst du mir kein Farbfernsehr kaufen? Meiner alter hat den Geist aufgegeben!
Der Dollar versucht mich wahrscheinlich immer noch zu finden
Ich warte auf die Lieferung jeden Tag bis drei Uhr
So Gott kannst du mir kein Farbfernsehr kaufen?
Oh Gott willst du mir keine Nacht in der Stadt kaufen?
Ich zähle auf dich lieber Gott, bitte lasse mich nicht im Stich
Zeige mir das du mich liebst und spendiere mir die nächste Runde
So Gott willst du mir keine Nacht in der Stadt kaufen? Yawohl!
Pfälzisch
Oh God kannscht mer net a Mercedes Benz kafe. Du siehscht ich brauch ä Audo aber Geld hab ich kens!
All mei Freund fahrn Porsche, ich muß mir do a was anneres eifalle losse
Hab mei Lewe ständisch die hosse wackle losse, ach mei Freunde warn do ke Hilf
Drum lieber God kaf mer bitte an Mercedes Benz!
Oh God kannscht mer net a Farbfernseher kafe, mein alter is hie
Kannscht mer net wenigschtens ä par Dollar gewwe, der koscht jo net arisch viel
Ich bschdell mir dann ener von ebay und ward jeden Dach bis um drei druf.
Drum lieber God kannscht mer net ä Farbfernseher kafe?
Oh God kannscht mer net enner in de Stadt ausgewwe?
Ich wär dir jo so verbunne liewer God, bitte loss mich net im Stich.
Zeig das du mich lieb hoscht, lieber God und geb mer enner aus.
Drum lieber God kannscht mer net enner in de Stadt ausgewwe? Des wär so schää un die Sorche hätten mol ä Paus!

 

Hinterlasse einen Kommentar

fünfzehn − sechs =